普林西比岛 西非 1919年
慢点 小心点!
继续这样做
现在 轻点
要非常小心
小心望远镜
Dyson! 你在干吗? 我们这里需要援手!
好的 伙计们 加油 把你们的劲儿都使上
快到了
加油 再使一把劲
很近了
好的 伙计们 不远了
还有一尺
- 向上拉 - 就是这样!
恐怕 这是个坏消息
照相板 都被损坏了
由于高度潮湿的原因 储存的不是很妥当
所有的么?
只有8个还能用
那我们就有8张照片了
如果明天这种天气还不好转的话 我们就一个也不剩了
如果明天两点一刻 云雾可以散开...
我们可以观测到天空 照下日全蚀的照片的话...
... 我们将会成为我们行业的科学家
我们将会观测到存在的诗意
而如果爱因斯坦是正确的 宇宙将不再是从前的样子了
嗯 雨最好那时侯可以停 不是吗?!
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
爱因斯坦与爱丁顿
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译：飞天宇 萍 。私 漂流的冰 校对：虾米 桃茜茜
五年前
我来!
赛点
就是这样 我们搭档三年了 可我们从没赢过
抓住这个机会 爱丁顿
剑桥 1914年
出界!
我们赢了 我们赢了
打得好
打得好 老兄
打得好
William 我认为球是在界内
什么?
我认为球是在界内
阳光照着你的眼睛 你不可能看到
这5年来你一直表现得很有风度 爱丁顿
- 心甘情愿地接受胜利吧 - 不 球是在界内的
让他得意下吧 他就要去打仗了
别破坏了这个
他没告诉我
我可不认为这是个胜利
我觉得你已经表达得很清楚了
- 对不起 我只是... - 什么? 顽固么?
- 是的 - 而且非常坚定
你很喜欢William 不是嘛?
当你们打网球时 我可以看出来
你应该告诉他
那是什么?
委员会的一些人认为你太年轻了
不能胜任给你的委任
- Oliver爵士 - 你肯定是他的妹妹吧
知道我说的么? 我说 自从艾萨克 牛顿
在这后 剑桥天文台总共有过九个主管
每个人都在你将要睡的地方睡过 在你将要吃的地方吃过
而每个人都跟前人一样十分赞同牛顿
就茶吧
还有蛋糕
Winnie
我跟他们说 "你们听我说 在牛顿之后还能什么?"
我们拥有真理 我们知道宇宙是如何运转的
我们需要一个主管 一个可以评估我们所知 并描述成真理的人
我们需要亚瑟 斯坦利 爱丁顿
去他的理论 给我英格兰最好的测量家吧
果酱是自制的
很好
应该让你们男人一起谈谈 对么?
可能很快就有爱丁顿夫人了
身高至少有5尺7寸
天文学家的妻子们嘛?
我的儿子Raymond有5尺6寸 你知道他们怎么量出来的嘛?
新兵征募长官用他的鞋子量出来的
哦 我知道 是军队
哪个 嗯?
Cambridgeshires(剑桥郡) 我们非常为他自豪
我知道你是个贵格会会员 不愿争斗
我对此没有异议
但是你闷闷不乐
因为你是一个英国人
你觉得你的爱国心和信仰发生了冲突
我能帮你
柏林大学正在聚集
德国最好的科学家
原因显而易见
德国科学使自己成为了
德国军事野心的得力助手
我知道
有一个人 他们非常想要 我们不知道为什么
我们没发现他的价值
这跟我有什么关系?
我要你研究下他的著作 然后演讲
我们需要用英国科学来提醒所有人 我们有多么强大
牛顿的真理对我们所有人来说 已经足够强大了
好样的
他叫什么?
阿尔伯特 爱因斯坦
苏黎世 瑞士
我们在做什么?
我在驾驶小船
不用看么?
利用风向 控制舵柄
- 是的 - 闭上眼睛
Hans Eduard 大家都有 听我说! 你们看到了什么?
一个男人在湖里的船上 还有他的儿子们
这个男人脱掉了他的袜子
他把袜子揉成团 准备好没 Hans?
然后他把袜子扔到了岸上的人群里
袜子的速度是多少?
就是船的速度
加上袜子的速度 那么光呢?
光是怎样的?
那如果我从船里投射一束光到岸上的你那儿?
光的速度是多少?
船的速度加上光的速度吗?
是
不是
为什么不是?
赶快 孩子们 我们最好回家去
嘿 等等我!
对不起!
他跳到湖里了!
请上车 女士们先生们!
为什么跳进湖里?
因为对科学的兴趣
有没有女人对你的行为印象深刻? 通常都有
我在和孩子们谈话
你跟孩子们讲你的工作 却不跟我讲?
还有布丁么?
- 你要去哪? - 我要走了
你不能走 我在工作呢
不!
Mileva 不要啊!
Mileva!
请别走!
当我们还是学生的时候 你说我们将一起分享工作
我们一起做物理学者 你撒谎!
我现在做的东西 我不能谈论它
我没有精力和时间跟任何人分享
是什么? 你的工作是什么?!
重力?
马克斯! 马克斯普朗克(德国物理学家/量子论确立者)!
你好 阿尔伯特
你不记得我了 对么?
你甚至连我名字都不记得!
Mileva!
没关系 她总是离家出走
那么 9年的重力研究 你得到的都是问题
很美好的问题 当然 但是没有答案
或许苏黎世这里的条件不合适
我认为你需要一些帮助
我什么也不需要
不
如果你满足于 逗留在二流的大学
做个无名之辈...
为什么你会在这 马克斯?
我们可以给你提供一大笔钱
你还没回答我的问题
12,000马克...
... 教授职位
还有普鲁士科学研究院的成员资格
只要你来柏林加入我们
回德国来吧 阿尔伯特
我们是谁?
这大学
那么 你们会给我提供金钱 地位...
是的
- 名望 - 是的
答案是不
我有一个家庭 马克斯 我不能让他们离开家
是的 你不能 我赞同你
要成为一个伟大的科学家
牺牲总是必须的
完成你的重力研究吧 阿尔伯特
我相信你会很棒的
去柏林的火车票
万一你改了主意可以用
宇宙中的一切都是有秩序的
所有事物都被一种力束缚在一起
重力
每件事的发生都有原因
那不奇妙嘛?
牛顿描述了重力作用而且解释了原因
他是正确的 但是他很担忧
因为...
... 你摸不到地球引力
你看不到它
牛顿为此很挣扎
他担忧 他怀疑
然后 他找到了他的答案
谁安排了这些不能解释的东西?
是上帝 Winnie
上帝的意志
牛顿把所有事情都描述得很完美
但是他也给上帝留了余地
- 我爱你 - 我爱你
别忘了拜访你的伯父和伯母
- 我是去工作的 - 我知道 我知道
我会尽快派人来接你们
看着我
Hans
Hans! Hans!
爱因斯坦 阿尔伯特
关于他的所有东西
柏林
这是9年前的
这就是全部
马克斯!
你来了!
欢迎来到欧洲最好的大学
- 晚上好 - 晚上好
啊!
- 弗里茨 哈伯 当然 你认识 - 弗里茨 哈伯(德国化学家)
爱因斯坦
你看起来有点...
哦 没有上次见你犹太味儿那么重了
我现在是基督教国家的基督信徒
我放弃了我的犹太信仰
那么你现在在研究什么?
- 我在研究气体 - 哪种?
氨气
那怎样?
它到硝酸盐的转化
爆炸物?
如果没有实际应用 科学还有什么用?
我们得走了 我们要迟到了
因为什么?
我想让你见见某个人
Koppel先生
谢谢
这个"某人"是谁?
那个让一切成为可能的人
一年的12,000马克?
嗯哈
他想好好看看他的投资
马克斯 我认为我合约的一部分
就是 我将拥有绝对的自由
把你想说的弄清楚简单点就行
你迟到了
我刚好被邀请 在我本该到达这儿的时间
所以在我离开的时候就有可能到这儿了
什么?
一个物体拥有能量是因为它的运动增加了质量
物体质量的增加导致了速度的减慢
也就是说 优秀的科学家
出来见个肥胖的实业家总是要晚的
根据牛顿和他的重力论
如果现在太阳消失了
我们马上就可以感觉到
一瞬间
重力的速度比光速要快
这怎么可能?
这就是我要付钱的东西?
你在说什么?
他... 他... 他在说什么?
非常感谢您提供的经费
再见
这就是你盛赞的爱因斯坦?
是的
他能给我们提供什么?
他有着真实的独创性和孜孜不倦探索的头脑
问题并不能用来赢得战争
你已经拥有足够多的科学家来实际地帮助你
他是个理论家
理论对我什么好处?
在两世纪后 他或许能证明
牛顿 这个英国历史上最伟大的科学家
提出的整个宇宙的运作方式定律
是错的
这就是他所能带给我们的
慢点! 等等!
你骑太快了
那么...
1912年的2199英里
去年的2304英里
我们今年前九个月已经完成了1500英里
所以 只要我们继续保持这个速度
并且把坏天气 短的白昼和可能生病等变量计算进去
我们就能在今年12月25号的下午3时左右
骑完整个英国地图
也就是圣诞节那天
不错 虽然贵格会信徒并不庆祝圣诞
那时侯我应该回来了
"圣诞抚平一切" 大家都这么说
William...
我有些话想跟你说
什么时候走?
七天训练结束后去法兰西
这不是你要说的 是吗?
是的
我知道你想说什么
是吗?
你的信仰反对我将要做的事
这也就是为什么 我很怕和你讨论这问题
我非常抱歉 原谅我
这个
作为我们友谊的象征
我们一直念叨 好多年了
10年了
消失在太空外的侄子
我家Elsa都长大了不是吗?
你离开德国的时候她还是个小孩呢
你为什么离开?
我对任何国家或者地区都没有感情
我们都属于出生的这个国家
我取消了我的德国籍
我以前是德国人 现在是瑞士人 这有什么区别?
就像太空不存在一样
如果太空真的存在的话 光就会因此减速 而实际上并不是这样
光总是以相同的速度旅行
所以太空并不存在
那有什么 什么都没有么?
自由
想象
我想你的想象有点过了
还不够
我还想能够再天马行空一点
我帮你把蛋敲破了啊?
亚瑟?
好了
他是说了些东西
那很好 不是吗?
我不知道
我很高兴英国的科学
以德国的科学技术为研究对象
你怎么进来的?
门开着的
我带了些东西来给你
谢谢
我喜欢舒伯特
- 是吗? - 是的
很好
还有谁?
贝多芬?
太自我了 他让我感觉...
感觉什么?
没什么
他让你感觉什么?
感觉我是赤裸的
音乐和物理都是在相同的渴望中茁壮成长的
物理我一点也不懂
很好!
很好
我的意思是说...
... 音乐是我们的...
共同语言
现在才中午 你的讲座要到2点呢
- 我知道 - 你要去哪?
- 我朋友William 他火车马上要开了 - 什么时候?
现在 关于朋友 你说得很对
总得有人开口
噢 骑这么快干什么!
可以借个火吗 先生?
爱丁顿! 来看大军出发?
是的
这是我儿子 Raymond
你好
- Shirley女士 你见过的 - 没错
今天是值得骄傲的一天 作为英国人
并且身在英国
- 没错 祝你好运 - 不需要运气
该走了 孩子 上车 Raymond
我会看着的 上去吧
我没有充分的时间来准备这个
我想 我们中大多数人 都受罪于Oliver先生的请求
阿尔伯特 爱因斯坦并不注重
科学表达的规定
甚至他的数学符号也是他自创的
老实说 也有可能是一种外国语言
但是我译解了其中一部分
他提出 宇宙中时间是有着不一样的速度的
这取决于你移动的速度
你移动地越快 时间... 也就过得越慢
时间不是处处相同的?
他是这么说的
是的 时间不是大家共享的 不是绝对的
他的依据在哪?
没有 但是...
实验证明呢?
没有
他有提出这其中多少能被验证?
不 但这不是重点
如果理论不能被验证 那还能有什么重点?
关于地心引力他怎么说?
呃...
什么也没说
是什么把这一切结合在一起?
是什么促使了行星的运动?
是什么让整个宇宙成为了一个整体?
地心引力
牛顿定律
还是我们的天体图
那么这个爱因斯坦 换句话说
一点也不现实?
爱丁顿?
没错 是的
不现实
哄他们开心
这就是你的目的吗?
肮脏的德国人! 看了就恶心!
住手!
啊!
离这些人远点!
Winnie 这是Muller一家 一个需要我们帮助的德国家庭
让我给你清理下
很可怕
但都结束了
不 不 不 跟这没关系
他们有人问了我一个问题 而我没有回答
谁?
在讲座上的一个人
他确实有提到关于地心引力
爱因斯坦?
他没有写出来 但是如果你仔细看 很明显
他提出了个问题
转过来一点儿
牛顿说地心引力是瞬间的
但是爱因斯坦说
光速是宇宙速度的极限 那么地心引力就不可能是瞬间的
他们不可能都对
爱因斯坦或是牛顿 这就是他提出的问题
那么 真理说明一切
而你必须追随真理
这是我们的晚餐?
我以为你们明天才到
Hans想知道...
去 问你父亲
你工作接近尾声了吗?
我给你看
我一直在研究的东西
它是什么做的?
从哪里来?
它究竟是什么?
地心引力
这正是我困惑的 Hans
我还没搞清楚
你做事的方式有了很大改变
你现在使用的符号...
... 复杂而陌生
你离我越来越远了
我带了舒伯特的谱子来弹
- 弹啊 - 不
为什么不? 你不是喜欢舒伯特!
不
我来柏林 是因为我们可能有未来
我现在发现我错了
你想离婚吗?
Hans!
我工作一完
会去告诉你到底是什么回事的
我向你保证!
我们回到上帝的存在
我们是存在着的
我们安静无声
我们倾听
那么也许就会听到上帝的教诲
出来!
我们是谁?
如果一定要定义...
... 那么我们贵格会就是男性和女性的法则
我们从不相信...
... 哪一个男人 女人或是小孩会因为出生在其他国家
而在我们嗦深爱的英国 变得不受到欢迎
这里是你们的家
叛徒! 我们的叛徒在哪? 叛徒! 我们的叛徒在哪?
- 孬种 - 不 情况不是这样的
我儿子走了 为什么你就这么与众不同?
你为什么那么轻易说不? 十足的孬种!
你应该为自己而感到羞愧!
孬种!
国家的耻辱!
这是我从最高当局那得来的
这种毒气将会第一次应用在大型战役中
会缩短战争时间吗?
噢 会的
德国人民的性命也能得到挽救
当然
你们在做什么?
这是什么?
长久以来 我儿子都碌碌无为
但现在 他在军队里找到了目标 他改头换面了
当能再次称自己是德国人 这种感觉很优越
你知道他要来这?
关于你进入科学院的事有结果了
你已成为这个国家的一名官员
同时 你的国籍是德国
我不干了
是皇帝大人亲自下令赋予你德国公民的身份的
那么皇帝大人应该先来问问我的意见
拿那个给他看
名单上的人在德国知识圈中都是赫赫有名的
像是贝多芬 舒伯特和歌德的后继者
我晓得 可这张单子是干什么的?
是一份宣言 是给全世界的看的 尤其是英国
向他们表明我们与德国军队团结一致
这上面已经有93位伟人的签名了
你能在上面签上第94个名字 对你而言将是种荣誉
你是要让歌德和莎翁来个对决吗?
那我们可以找个瑞士陪审团
没有伤亡 就能裁决最后谁胜出
我不会签字的
对于学院来说 你是个昂贵的负担
你是在恐吓我咯?
他只是在帮你重拾对上帝的敬爱...
... 以及你对国家的责任
你给了他什么 Max?
啊?
我在研究炮弹轨迹
我已经签了一份约了
而我所要做的就是我正在做的
我不属于任何人
别想我会签字
爱因斯坦的论文
上面交代暂时不允许外借 除非得到许可
上面交代? 什么意思?
所有德国科技杂刊都被禁止流通了
爱丁顿?
你还好吧?
- 我来找些东西 - 什么?
爱因斯坦的论文
为何? 你当初已经阐释得很清楚了 干的很不错
不论你怎么看待德军的野心
都和德国的科学研究毫无瓜葛
真的吗?
"一份对文明社会的宣言"
"德国人民是一体的"
上面有93个签名 你看看
Max Planck 科学家
Wilhelm Rontgen 科学家
Fritz Haber 科学家
我想这很清楚的表明德国军
与德国科学家是分不开的吧 你说呢 老伙计?
这上面没有他
爱因斯坦不在上面
可一切太巧合了 在这个时候
他搬去了柏林
我想这就表明了他支持的是哪方了
与敌人合作可是叛国大罪啊 爱丁顿
亚瑟!
跟我来
Agnes 这是太阳
太阳?
太阳 没错
天王星
海王星
- 土星 - 土星
行星的轨道都是绕着太阳的
我们可以很精确的测量它们的轨道
牛顿的万有引力定律让我们知道
当行星靠近太阳时它们的具体位置 他说的都是对的 但是...
... 在水星上 他却错了
没有人愿意承认这一点 可实际位置与
牛顿预估的位置是有小小的差距的
具体差多少呢?
百万英里中一指尖的差距也算是不准确
- Agnes 呃... 水星德语该怎么说? - Merkur
- Merkur - 你在做什么?
我要写信给艾伯特·爱因斯坦 所有的理论都要求
对现实做出预判 我想问问爱因斯坦
他的理论会对水星做出如何的预判
Handel(汉德尔 作曲家)
技术不错 但过于肤浅
Wagner(瓦格纳 作曲家)?
太过激进 我很讨厌他
那Mozart(莫扎特)呢?
Mozart啊...
从他的曲子 我就像看见了宇宙内部的美丽
我们一直在谈音乐呢
是啊
一整天
原本都该花在工作上的
是因为工作遇到瓶颈吗?
你说过你对物理一窍不通
我们不妨就保持那样吧
这里是高级办公室
她是个女人
你知道吗 Haber
你是对的
好了! 我们该做什么呢?
天知道!
一切皆有可能
你要多吃点 你太瘦了
这就像小时候妈妈做的土豆沙拉 只不过...
什么?
味道没有那么好
啊 我买了份礼物给你
艾伯特?
这个英国人提了一个问题
宇宙的一个小部分运作不正确
水星的轨道偏离了规则 这是为什么?
若能将我的重力理论嵌合进水星的不规则运作...
... 那么将会有一段很长的路... 带我到...
到哪里?
新的思维方式的一个新的起点
崭新的思维方式
你的疑惑解开了?
我有很多事要做
你是要我离开吗?
你看见Planck了吗?
Max! Max! Max!
我的儿子...
我真的很遗憾
你挂念你的儿子吗?
可你还能再见到他们
你知道的 Max
跟他们相比 我更爱科学
它能将人带离所有的困惑 愚昧 恐惧...
... 以及所有情绪带来的后果
你真好
我要回去了
不行
- 不行? - 不行
我需要你的帮助
- 帮什么? - 水星 以及算数
如果得出了结论...
我们要发布在哪?
如果?
你说什么呢? 什么叫如果得出结论!
允许我问你一个十分严肃的问题吗?
如果上帝说你错了呢?
如果他说"停下吧 牛顿是正确的"
那我会感谢他提出意见
保持我的不同意见
并且为上帝感到悲哀
那么 你相信上帝了?
我不相信上帝有那个知晓我们一切经历的意志
那关于死后的世界呢?
我也不相信一个人能在肉体死亡后还会有轮回
这就是对于水星轨道问题的答案
也或许是反对牛顿理论的第一步
爱丁顿 英国...
亚瑟? 这是什么?
这刚好吻合
爱因斯坦的理论和水星的实际轨道 它们是一致的
你知道这代表了什么吧 Winnie?
爱因斯坦正逐渐靠近重力理论
我要和你谈谈 Oliver先生呢?
现在不行
氯气 柏林制造
什么?
所有从剑桥毕业的人
都在伊普鲁之战中牺牲了
所有的?
Colin Foster少校... Raymond Lodge队长
William Marston中尉
爱丁顿!
我想说 我很遗憾
William是个很好的朋友 对吧?
是的 他是的
发生什么事了? 发生什么事了?
请出示通行证
这太奇怪了
你们在谈什么?
这些伟大的科学家们是在讨论当今的科技研究呢
还是在讨论毒气在伊普鲁杀死多少人?
抑或是假设如果更好地判断了风向情况
是不是就能杀更多的人? 加点茶水?
爱因斯坦! 这里是办公室
是的是的 必须保持安静
噪音是不允许的! 是不可原谅的
这所大学是德国科技的中心
请不要喧哗!
因为这所大学 成千上万的年轻人死于氯气
我们这是在做什么?
这疯狂的举动是为何?
我不能对任何人说
你可以跟我说
我爱他
我知道
我很爱很爱他
我知道
我找不到答案 Winnie
找不到
没有理由他会死
也找不出一点安慰
在伊普鲁 上帝去哪了?
从首相那我们得到了一份提议
内容是要我们将所有德国国籍的人
从皇家天文学社除名
且禁止任何社员
与德国学者合作
一天之内 15000人在伊普鲁被杀
用毒气 各位
是谁干的?
是谁杀害了我儿子? 我来告诉大家
是德国的科技
要不过两天再做这个吧
- 不 我们继续 - Oliver先生...
继续
应该没有人反对这项提议吧?
谁杀了Raymond Lodge?
我们所有人
够了 爱丁顿
杀他的是这场愚蠢之极毫无意义的战争
驱逐德国学者也挽救不了那些生命
爱丁顿!
追求科学的真理是要超越国界的
是超出恨意 愤怒与恐慌的
这就是我们要做的
什么真理?
你是指没有规则 没有标准 没有道德的约束吗?
你打破所有科学的规则 却什么都没有补上?
你那个爱因斯坦到底想要什么?
他想要的 也正是我想要的
一个关于重力的全新理论
我认为我们应该进行一次投票
同意的人
反对的?
我的儿子死了
为反抗邪恶而死
我现在就告诉你
我绝不会让他白白牺牲
水星
这个我们已经研究过了
什么?
那个牛顿无法解释的行星轨道 天王星
发生了什么?
发现了海王星
海王星在哪? 正是在牛顿所预测的地方
这意味着什么?
天王星的运行轨道说明终究还是牛顿有道理
你什么时候才能懂得?
事出必有因!
伊普斯
你竟敢提这个名字
你知道什么是伊普斯? 你知道什么是悲痛?
我已经失去了儿子
但世界是有法则的
可以看下您的通行证吗?
长官 打扰下
- 怎么啦? 怎么啦? - 不能通过
为什么?
有指示不能让你进去
我要拿我的邮件 我需要我的信件 行吗? 求求你
Max!
他们不让我拿我的邮件
由于你激烈的反德言语
你已经被隔离了...
但我所有的信件都是寄到这个大学的
对
Max...
你看起来很糟
我生病了 但我只想见见你
因为你寂寞?
是的
你以前为什么不来?
我一直在工作
你看起来真漂亮
我爱你
漂亮对你而言是不够的 艾伯特
Elsa...
所以不要再来这儿
说我漂亮 说你爱我
期望我伸出双臂欢迎你
Elsa...
我已经下定决心不再见你...
... 在我一个人的时候
你在赶我走?
请过
你能不能帮我把它寄到剑桥?
他们不允许我寄
但你... 你是...
他们会让你寄 求求你
是你把我带到柏林的
求求你 Max
你让我做的 我都已经做了
我已经完成了关于万有引力的研究
你在看什么?
你看起来很不安
来吃晚饭吧
真心感谢主将赐给我们的一切
阿门
我们称它为广义相对论
这个理论是关于万有引力和... 一切
他做到了
我来... 不好意思 我来给你们演示
你在干嘛? 你疯了吗?
Dyson 拿着另一边
把它举起来
把桌布举起来
太空 假设桌布是太空
这是太阳
发生了什么?
什么?
太阳和太空发生了什么变化?
呃 面包陷进了桌布里
在太空中 太阳在它周围形成了一个形状
对
现在 如果我这样做又发生了什么?
它想沿直线运行 但却不能 为什么?
因为面包把布形成了一个形状
苹果沿着这空间中形成的曲线而运动
对! 对 太空是有轨迹的
万有引力就是这样起作用的
太空显示物体如何运动 物体显示太空形状是怎样的
这就是证明它的方法
当星光靠近太阳时 会发生什么?
它会弯曲
对
这就是他所说的
这就是爱因斯坦所说的
星光会弯曲
任何理论都需要被证实 我就是那个要去证实它的人
英国观察员和德国理论家
合作
我们正在打仗 爱丁顿 德国是我们的敌人
我深爱我的国家 但国家是国家 而这个...
对我意义重大
你会帮我吗?
你不能把望远镜直接对着太阳
我知道 太亮了 但1919年的5月29号可以
什么?
日全食 这是个观察的机会
- 在哪儿? - 非洲
普林西比岛(几内亚湾的一个岛)观察日全食最好的地方
所以我们需要大量的资金
嗯
那跟谁要?
当我们通过巨型望远镜观察日全食时
它会在金牛座五星的正中央
在日全食的五分钟里 我们会给这些星星拍照
然后把这些照片与晚上照到的同样的星星进行对比
再把其中一张底片放在另一张底片上
看这些星星前后两次会不会在相同的位置上?
如果不在 那我们就会知道
星光被太阳弯曲了
这是英国的考察
是
去证明一个德国科学家是正确的
或是错误的
如果爱因斯坦是对的
那么这将是英国考察队证明的
如果他是错的 那么英国考察队将证明一个德国科学家是错的
而牛顿先生是正确的
我不相信你
什么?
我不相信你的思想是开放的
我就是为此而生的
我是英格兰最好的测量员
这正是我发挥的时候
我一生致力于科学就是为这个
我绝不允许任何人对其抱有偏见
我发誓 在所有我看重的事情上 我的思想都是开放的
那么你的呢?
我的?
你的思想是开放的吗?
当然
那我们可以拿到钱吗?
Principe!
他同意了
我们要去非洲了
结束了
上帝怎么可以让这么多人死掉?
德国被封锁了
食物运不进柏林
他们没有水 没有药
大不列颠赢得了这场战争 现在它要报复
我要和朋友一起去柏林
我希望我们这些教友派信徒能帮上忙
你在非洲的时候...
... 我们会相隔很远
Winnie
Winnie!
跟我道别
我为你担心
- 你在说什么? - 我...
我怕你... 会失去你一直坚信的东西
你的信仰
你必须倾听上帝
听到了吗?
几点了?
中午了 还有两个小时
雨已经停了
有云吗?
满天都是云
一切准备就绪
如果上帝与我们同在的话 云一定会散的
到时间了
我们就位吧
去完成我们到这儿的使命
爱丁顿! 快 看!
还有五分钟
日全食了 我们有五分钟照相
- 雨停了 - 是啊
云也散了
对啊 的确散了
有六张底片质量很差
有两张是好的
回英格兰后我们就用这两张底片与原来的底片做比较
是爱因斯坦对还是牛顿对呢?
该回家了
我们的离婚比战争还长
你的工作把你累倒了
我希望你所做的值得你这样牺牲
我们应该尽力做到最好
这是我们人类神圣的责任
任何一点不尽责都是不可宽恕的 我必须做这项工作
我的理论很完美 不会错的 会有人证实它的
你为什么来这?
我... 要遵守我的承诺
太空... 是有形状的
太空里都是...
... 曲线...
... 和凹痕...
... 还有漂亮的形状
你还会离开吗?
你会回到柏林吗?
他不会留下来
这就是了 这两个底片都放好了
不 我们应该公开的做
我们应该跟每一个想见证它的人来分享
对还是错 这一刻由科学来见证
如果这张日全食底片上的星星
与对比的底片上的星星重叠
那么爱因斯坦就是错的 牛顿的理论站住了脚
如果这两张图像中有空隙
那么就是太阳的引力场改变了星星的位置
那将产生一种新的万有引力理论
- 有空隙 - 爱因斯坦是正确的
有请亚瑟·爱丁顿为我们解说
用以前的方法我们都不能知道宇宙的真正面貌
爱因斯坦说...
抱歉
爱因斯坦说时间对于我们不是都一样的...
... 对于每个人都是不同的
很难想像通过这种比较的方法
... 来看这样独特的观点
今天是新世界的第一天
不好过的一天
不太确定
更孤独
但在它之中包含着...
... 人类的努力
有一个人告诉了我们如何去做
看看一个人所能做到的
在这个人的成就中 在他展示给我们的新宇宙的
美丽的复杂性当中
我个人毫不怀疑
我能听到上帝所想
是他吗?
爱因斯坦教授?
外面的那些人... 是谁?
记者
伦敦传来了你成功的消息
你出名啦
你在这
你还要我吗?
有一个条件
你不能这样就出去见那些人
他们会认为你是个疯子
什么样的天才看起来像你这样?
- 不! - 是的! 就这样
- 不! - 就这样
- 爱因斯坦 - 爱因斯坦教授!
你好 是的
你好
哦 是的 是的
爱丁顿
爱因斯坦
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译：飞天宇 萍 。私 漂流的冰 校对：虾米 桃茜茜
爱丁顿证实了爱因斯坦的理论 使爱因斯坦从一个默默无闻的科学家 瞬间成为一个世界公认的科学家
爱因斯坦的广义相对论和他非凡的预测 太空中的宇宙大爆炸 黑洞 和膨胀宇宙 让每一代人都感到震惊 受启发
亚瑟·爱丁顿不喜欢受到关注 他的余生都致力于把科学知识和宗教信仰结合起来 今天 他的成就已大多被遗忘